Иноязычная лексика

                                                     Иноязычная лексика

Это иностранные слова, которые перешли в русский язык из других языков. Многие из этих слов, давно вошедшие в русский язык, уже не воспринимаются носителями языка как заимствованные (экзамен, студент, корабль, парус, спорт, футбол, мастер, штурм, костюм). Другие не освоены русским языком, не вошли в его лексический состав, встречаются в речи как иноязычные вкрапления. Они осознаются носителями языка как нечто чужеродное.

Постоянно, а особенно во время больших социальных изменений, происходит активное обогащение словарного состава языка, в том числе и словами из других языков. Это связано с необходимостью обозначить множество новых понятий в разных сферах жизни: политике, экономике, шоу-бизнесе, спорте, вычислительной технике.

Речевые ошибки связаны прежде всего с немотивированным использованием заимствованных слов. Желая показать начитанность и осведомленность, мы используем иноязычные слова слишком часто, даже если смысл сказанного можно передать русскими словами. В некоторых случаях немотивированное использование заимствованных слов приводит к двусмысленности, непониманию.

Самые грубые речевые ошибки возникают тогда, когда иноязычные слова употребляются без учета их значения.

Иноязычные слова использовать в речи необходимо, но не стоит ими злоупотреблять, а главное, используя заимствованное слово, нужно быть уверенным в том, что значение его понятно.

Упражнение 1.Замените, где нужно, иноязычные слова русскими.

1.В сочинении ученика много дефектов. 2.Школьная футбольная команда потерпела фиаско. 3.После долгих дебатов договорились назначить прогулку на ближайшее воскресенье. 4.Хозяин решил презентовать своему гостю старые часы. 5.После инцидента со словом «гусак» ссора между Иваном Ивановичем и Иваном Никифоровичем достигла кульминационного пункта.

Упражнение2.Из каких языков заимствованы слова?

1.Республика, либерал, пленум, референдум, ректор, индивидуум	А. Из английского
2.Каприччио, аккорд, адажио, ария, студия, фиаско, флейта	Б. Из французского
3.Аналогия, логика, аристократия, демократия, философия, филология	В. Из немецкого
4.Джем, джунгли, джокер, волейбол, футбол, хоккей, матч, тренер, лидер	Г. Из итальянского
5.Резюме, суфле, фойе, абажур, пляж, вояж, тираж, шантаж, сюжет	Д. Из латинского
6.Штурм, штрих, штаб, штамп, плац, цейтнот, гроссмейстер, штрейкбрехер	Е. Из греческого